Mantener tu vocabulario y no el del modelo

Evitar el estilo de ChatGPT no es un detector y no es “humanizar” para que no se note. Es una lista de palabras que no quieres y una pasada: buscar, cortar, sustituir por las que tú usas. El modelo tiene un repertorio. Tú tienes otro. El repertorio del modelo no se publica con tu firma.

El borrador puede haber salido de usar IA para un borrador de artículo. Ese oficio es esquema y prosa sucia. Este empieza cuando la prosa sucia ya está en la página y suena a folleto. Los hechos se contrastan en otro sitio. La declaración de uso, también. Aquí: léxico y ritmo de modelo.

Tampoco es reescribir en voz activa. Eso es un oficio de verbos: pasiva a activa, sin cambiar el sentido. Puedes tener todas las frases en activa y seguir sonando a boletín interno. IA tono corporativo vacío es eso: no la pasiva, el relleno.

Los tópicos de contenido (“en el mundo de hoy” como tesis, los lugares comunes de argumento) son otro peine. No se desarrolla aquí. Si el problema es un cliché de idea, lo sustituyes por un hecho concreto. Si el problema es la muletilla, esta lista. No mezcles los dos oficios en el mismo párrafo de instrucciones.

El sello no es tu voz

Textos que suenan a IA no fallan por una falta de ortografía. Fallan porque el párrafo podría ir en la memoria de cualquier empresa y en la de la de al lado. Mismas puertas de entrada. Mismos cierres. Mismo adjetivo de folleto.

El sello, en la práctica, son tres capas:

1. Léxico de entrenamiento. Palabras que el modelo ha visto muchísimo en textos “serios” de internet: además al inicio de cada frase, robusto, desbloquear, sinergia, en el mundo actual, es importante destacar, en este sentido, cabe destacar, poner en valor. En inglés, fósiles que a veces se cuelan: delve y furthermore.
2. Ritmo de tres. Tres adjetivos, tres beneficios, tres “por un lado”. El patrón cierra. Tú, cuando escribes de un taller de bicis, no cierras así.
3. Cortesía de informe. “En conclusión”, “sin duda alguna”, “un aspecto fundamental”. Nadie en tu WhatsApp habla así. En tu columna de los jueves tampoco, si la columna es tuya.

Voz humana de un texto no es un misterio de estilo. Es: las palabras que ya has publicado. El largo de frase que ya usas. Los objetos con nombre (manillar, radio, almacén de la calle Mayor), no las categorías (“el ecosistema de la movilidad”).

Una regla corta: si no lo habrías escrito en un email a una persona que te conoce, sospecha. No todo email es publicable. Pero el email no dice desbloquear sinergias. El volcado sí.

El sello no prueba que el dato sea falso. Un robusto puede estar al lado de un horario cierto. El robusto igual se va. El horario se queda si lo has abierto. Son dos pasadas. Esta página es la del robusto.

Lista de palabras que no quieres

Empieza por una lista tuya. La de abajo es de partida, en español de oficina y de revista, más dos fósiles en inglés. No es sagrada. La recortas y la alargas con tus textos.

Puertas de párrafo (cortar o bajar a una coma):

• En el mundo actual / en el mundo de hoy / en la era de…
• Es importante destacar / cabe destacar / resulta fundamental
• En este sentido / en este contexto
• Sin duda alguna / sin lugar a dudas
• A lo largo de este artículo (el lector ya está en el artículo)

Conectores que el modelo apila:

• Además (sobre todo al inicio, tres veces en un folio)
• Asimismo / igualmente (cuando no suman nada)
• Por otro lado / por otra parte (el eterno segundo punto)
• Dicho esto
• En conclusión / en definitiva / en resumen (si el resumen no resume)

Folleto corporativo:

• Robusto / holístico / disruptivo
• Desbloquear (un potencial, un futuro, una oportunidad)
• Sinergia / palanca / ecosistema (si no hablas de biología o de un producto que se llama así)
• Poner en valor
• Acompañar en el proceso
• Soluciones (cuando son horarios, tornillos o un teléfono)
• Innovador (si no puedes decir qué es nuevo en una frase concreta)
• Empoderar
• Impactar positivamente

Cierres de modelo:

• Un aspecto clave a tener en cuenta
• No se puede subestimar
• El futuro está por escribir
• Juntos podemos

Fósiles en inglés que se cuelan en un texto en español:

• delve / delve into (fuera; no lo cambies por “adentrarnos en” si sigue siendo folleto)
• furthermore
• moreover / leverage como verbo (misma regla)

Delve y furthermore se cuelan del inglés de entrenamiento. En un texto en español, fuera. El buscador del documento basta.

Qué no va en esta lista:

• Las pasivas. Otro peine. Voz activa.
• Cada adjetivo. “Estrecho” dicho de un carril puede ser tuyo. “Robusto” dicho de un plan casi nunca.
• Palabras técnicas del tema (radio, buje, BOE, pleno). Esas son tuyas si las usas.

Imprime la lista o tenla en un documento al lado del borrador. Editar el sello del modelo es buscar esas cadenas, no “sentir el estilo”.

Puedes añadir al prompt una prohibición. Auxiliar, no milagrosa. La estructura de un mensaje útil está en cómo escribir un prompt que sirva. Aquí la pieza extra es la lista:

No uses: en el mundo actual, es importante destacar, robusto, desbloquear, sinergia, asimismo, en este sentido, delve, furthermore. Frases cortas. Vocabulario de un taller, no de una memoria.

A veces obedece. A veces cuela un además igual. La prohibición reduce. No sustituye el buscador.

Cómo construir la lista con textos tuyos

La lista de partida no es tu vocabulario. Tu vocabulario está en lo que ya publicaste o enviaste sin chat.

1. Abre tres textos tuyos que sí firmarías: una columna, un email largo a un cliente, una ficha. Mismo género que el borrador de ahora, si puedes.
2. Copia de ahí diez palabras o giros que se repiten y no son folleto. En un taller: aflojar, radio, manillar, el de la calle Mayor, el jueves. En una newsletter de cooperativa: turno, caja, reparto, Ander. Eso es la lista sí.
3. Recorre el volcado del modelo. Cada palabra que no está en tu sí y sí está en la lista no, marca.
4. Añade a la lista no lo que veas dos veces en este volcado y nunca en tus tres textos. Esa es tu actualización. La lista crece con el trabajo, no con un hilo de internet.

Qué mirar, además de palabras sueltas:

• Longitud. Si tus frases van a una línea y media y el volcado va a cuatro, partes. Aunque no haya sinergia.
• Sujetos. Tú escribes “el tornillo”. El modelo escribe “la experiencia de usuario del mantenimiento”. Baja al objeto.
• Ejemplos. Tú pones un nombre y una calle. El modelo pone “diversos actores del sector”. El actor es un nombre. Si no lo tienes, no lo inventas; quitas la frase.

No hace falta un análisis literario. Hace falta el documento de al lado y el buscador. Si no tienes tres textos publicados, usa emails que hayas enviado. Mejor eso que el folleto.

La pasada: buscar, cortar, sustituir

Orden fijo. No “releer con oído”. El oído llega al final, una vez.

1. Fija el borrador fuera del chat. Word, Docs, el CMS. El hilo se regenera y pierdes marcas.
2. Busca cada ítem de la lista no. Una búsqueda por ítem. No confíes en que “ya lo verías”.
3. Por cada hallazgo, una decisión: cortar; sustituir por una palabra de tu lista sí; o bajar a un hecho (en vez de soluciones, el teléfono de las 9:00).
4. Busca los fósiles ingleses aunque el texto “esté en español”. Furthermore a veces aparece solo. Fuera.
5. Cuenta los además y los por otro lado. Si hay más de uno por folio, sobra. Deja el que sí sume o ninguno.
6. Lee en voz alta una página, con tu texto viejo al lado. Si una frase no podría estar en el viejo, reescríbela tú. No pidas al modelo “hazlo más humano”. Suele poner otro folleto (cercano, auténtico).
7. No pidas una segunda versión “con más voz”. La voz no se pide. Se pega desde tus frases o se escribe. Una segunda versión puede quitar sinergia y dejar en el mundo actual. Extraes otra vez.

Sustituciones secas, ejemplos. No las uses si no encajan; sirven de patrón:

Si la celda de la derecha no la puedes llenar con un hecho que tienes, no rellenes. Cortas. El hueco es mejor que actores del sector.

En Copilot en Word, el mismo gesto sobre el párrafo seleccionado: tono o longitud, prohibes la lista, luego buscas. El oficio dentro de Word está en Copilot en Word: reescribir, no inventar el informe. Aquí: después de reescribir, la lista.

Ejemplo: Javier y el taller de bicis

Javier escribe una columna quincenal. Taller de bicis en Valverde. Tiene tres columnas viejas. Palabras suyas: radio, aflojar, manillar, el gato, la calle Mayor, el jueves, no está. Inventamos el volcado para el ejercicio.

Pide al chat: “Columna, tono de taller, sobre revisar frenos antes del invierno. No inventes datos.”

El modelo devuelve, muy limpio:

En el mundo actual, es importante destacar que un mantenimiento robusto permite desbloquear el potencial de tu bicicleta. Además, la sinergia entre usuario y taller resulta fundamental. Furthermore, un plan holístico de revisión impacta positivamente en tu seguridad. Por otro lado, cabe destacar que los frenos son un aspecto clave.

Javier no discute el tono “cercano”. Extrae el sello.

Lista no en este párrafo: en el mundo actual, es importante destacar, robusto, desbloquear, potencial, además, sinergia, resulta fundamental, furthermore, holístico, impacta positivamente, por otro lado, cabe destacar, aspecto clave.

Qué queda si corta todo eso: casi nada. El chat no ha puesto radio ni aflojar ni el jueves. Ha puesto folleto. Javier no “edita”. Reescribe desde sus notas:

Antes de que llueva en serio, afloja el cable y mira las zapatas. Si no sabes, el jueves a las 18:00 en el taller de la calle Mayor. El gato está al fondo. No está el ‘plan holístico’. Está el freno.

Eso firma. El volcado no.

Segunda versión, más frecuente: el chat ha mezclado hechos de Javier (él había pegado: “zapatas, cable, jueves 18:00, calle Mayor”) con el sello. Entonces sí hay pasada, no reescritura total:

1. Busca en el mundo actual: corta la puerta. Empieza por las zapatas.
2. Busca robusto: fuera. El mantenimiento es aflojar el cable, si eso era el hecho.
3. Busca furthermore: fuera. Si la frase inglesa duplicaba el jueves, queda el jueves en español, el de sus notas.
4. Busca además al inicio: convierte en punto y aparte o borra.
5. Lee al lado una columna vieja. Si el viejo no dice usuario, no lo pongas. Di tú o di el nombre de la clienta si ella existe y acepta.

El dato (jueves, 18:00, calle Mayor) se queda si estaba en las notas. El sello se va. Si el chat hubiera inventado un horario, eso ya no es esta pasada: es fact-check. Aquí el horario era de Javier.

Javier guarda la lista no en el mismo documento que el prompt que le funcionó. El siguiente mes no empieza de cero. Añade holístico si vuelve. Quita además de la lista si un día lo usa de verdad, una vez, como él. La lista es suya. No es un dogma de internet.

Errores al editar el sello del modelo

Pedir “hazlo más humano” o “que no parezca IA”. El modelo pone auténtico, cercano, de corazón. Otro sello. Tú pegas una frase tuya o escribes.

Confundir esta pasada con la de voz activa. Pasas pasivas y crees que ya no suena a modelo. Sigue el en este sentido. Dos peines.

Confundir muletilla con cliché de idea. Quitar en el mundo actual no convierte una tesis vaga en un hecho. El hecho se escribe aparte. El tópico de contenido no se desarrolla aquí.

Dejar un fósil porque “se entiende”. Furthermore en un texto en español no se entiende como tu voz. Se entiende como fuga. Fuera.

Sustituir sinergia por colaboración estrecha y enriquecedora. Has cambiado el sello por otro. Baja al nombre: el taller y el ayuntamiento, si es verdad.

Aceptar el ritmo de tres porque “queda redondo”. Tres beneficios inventados siguen siendo folleto. Uno verdadero basta.

Usar un detector como editor. El detector no te da radio ni aflojar. Te da un número. Esta página no es una guía para bajar ese número. Es una lista y un buscador.

Reemplazar todo el vocabulario técnico. Radio no es sello. Ecosistema de la movilidad sí, si tú no lo usas.

Cierre: suena a ti

Para evitar el estilo de ChatGPT en un borrador:

1. No publiques el primer volcado.
2. Pasa la lista de palabras que no quieres. Incluye delve y furthermore si el español se ha contaminado.
3. Sustituye folleto por nombres y verbos de tus textos viejos.
4. No mezcles esta pasada con la de pasivas ni con un detector.
5. La voz humana de un texto es la que ya tenías. El modelo no la inventa. Tú la pegas o la escribes.

Editar el sello del modelo es un peine corto. Luego queda el artículo. Si el artículo no tiene hechos, la lista no los crea. Si los tiene y aún suena a memoria de consultora, la lista sí hace el trabajo. Buscas. Cortas. Firmas lo que dirías en la calle Mayor, no en el folleto.